Главная Программы SlavMaker: Программа подготовки богослужебных текстов и текстов в старой орфографии

SlavMaker:
Программа подготовки богослужебных текстов
и текстов в старой орфографии

Последнее обновление страницы: 10.03.2026 08:02:04

В начало

Программа предназначена для комплексной работы с церковными текстами. Основная её функция – на основании текста, набранного русскими буквами, подготовить тот же текст на церковно-славянском языке (далее по тексту – ЦС) с максимально точным соблюдением правил орфографии, действовавших в Синодальный период жизни Русской Православной Церкви (т. е. до 1917 года). Когда программа разрабатывалась, кодировка ЦС-шрифтов UCS8 (Unified Church Slavonic [Encoding]) ещё не существовала, поэтому программа рассчитана на использование шрифтов семейства Orthodox в собственной кодировке. В конце работы с текстом он конвертируется в кодировку UCS8 (при этом по умолчанию используются шрифты Orthodox Ucs8 в формате OpenType).

Программа работает в полуавтоматическом режиме и предполагает понимание оператором смысла обрабатываемого текста, в частности – единственное или множественное число имеет данное слово, родительный или винительный падеж, и т. д. В тех словосочетаниях, где программа может самостоятельно это распознать, она автоматически формирует грамматически-правильную конструкцию, а в остальных случаях – в диалоге с оператором.

Второе назначение программы – подготовка текстов в гражданской дореформенной орфографии (более известной под названием «старая орфография»), т. е. орфографии, использовавшейся в России до реформы, проведённой советской властью в 1917–1918 гг. В этой части программа ориентирована на использование шрифтов в кодировке ROOS (Russian Old Orthography Standard) и по умолчанию использует Елизаветинский шрифт.

Применение данной программы позволяет резко уменьшить количество орфографических ошибок в конечном тексте по сравнению с тем же текстом, набранном «с нуля» путём ручного набора. В частности, с использованием именно этой программы подготовлены все службы и акафисты, выложенные на сайте, посвященном возрождению Соловецкого монастыря, а также исторические публикации, касающиеся Николо-Корельского монастыря.

На XII Международных Рождественских Образовательных чтениях, проходивших в Москве в январе 2004 года, в рамках секции «Православный интернет и мультимедийные технологии» был проведён практический обучающий семинар, посвящённый использованию данной программы для работы с церковными текстами. Методика работы с программой рассматривалась на примере конвертации текста службы блаж. Ксении Петербургской из гражданской орфографии в ЦС; и далее приводятся именно те скриншоты, которые были подготовлены для данного семинара.

Перемещаться между разделами этого документа можно с помощью оглавления, расположенного в левой верхней части экрана. Открывается оно щелчком мыши по слову «Оглавление». Закрыть его можно с помощью крестика, который появляется над открытым оглавлением. Пока оглавление открыто, перемещение по документу с помощью мыши блокируется.

Работа с программой

1. Подготовка текста в церковно-славянской орфографии

Прежде всего необходимо создать в Word’е новый документ на основе прилагаемого шаблона SlavMaker.dot и поместить в него тот текст, с которым мы будем работать – в данном случае фрагмент службы блаж. Ксении Петербургской. Текст отображается используемым по умолчанию шрифтом «OrthodoxLoose» и сначала производит впечатление ЦС-текста, но это только внешнее впечатление: пока это обычный текст в гражданской орфографии.

Рекомендуется обрабатывать текст по частям, потому что работа ведётся в диалоге, и при большом объёме глаз «замыливается», а работа требует внимания. Из нашей практики: оптимальный объём для одного сеанса работы – комплект стихир, или одна песнь канона.

Для вызова программы следует нажать кнопку с изображением православного креста, находящуюся в правой части панели инструментов:

Откроется главное окно программы, в котором по умолчанию предлагается выполнить полную обработку данного богослужебного текста. В правой части этого окна предусмотрено для выбора несколько режимов обработки:

Реально процесс обработки текста состоит из двух последовательно выполняющихся этапов: сначала текст из гражданской орфографии конвертируется в ЦС-орфографию без титлов (этому этапу соответствует 2-й режим «текст без титлов»), а затем там, где нужно, слова преобразуются в форму с титлами (3-й режим «добавить титла»). Первый режим «текст с титлами» последовательно выполняет оба этапа обработки. Режим подготовки текста без титлов имеет также самостоятельное значение: такой текст используется в подтекстовках к нотам церковных песнопений.

Если текст достаточно объёмный, то в группе «Богослужебный текст» рекомендуется выбирать не первый режим: «текст с титлами», а сначала второй: «текст без титлов», и после его выполнения третий: «добавить титла». Причина следующая: как уже было сказано, программа работает в диалоговом режиме, и при продолжительной работе с большим количеством задаваемых вопросов (за два этапа сразу) у оператора теряется внимание, в результате чего можно «на автомате» выбрать неправильный вариант ответа. При разделении работы на два этапа можно сделать паузу между этапами. Кроме того, всегда существует риск зависания компьютера или внезапной его перезагрузки при скачках напряжения, и при этом вся сделанная в данном сеансе работа пропадёт; при разделении же работы на два этапа пропадёт только половина работы (за данный этап).

Между этими двумя этапами имеет смысл выполнить ручную обработку текста, чтобы привести его в соответствие с правилами орфографии в тех местах, где программа не справилась с автоматический обработкой (прежде всего это расстановка недостающих ударений). Поскольку программа по ходу своей работы вставляет в слова мягкие переносы (ибо никакой обычный алгоритм автоматического переноса русских слов не справится с текстом на ЦС), перед ручной правкой текста необходимо включить режим показа мягких переносов, иначе ударение можно случайно поставить не после гласной, а после мягкого переноса, стоящего после этой гласной. Для включения этого режима служит кнопка, расположенная на панели инструментов справа от кнопки запуска программы. Для отключения режима показа мягких переносов нужно второй раз нажать на ту же кнопку.

При каждом вызове программы (т. е. при каждом нажатии кнопки с изображением православного креста на панели инструментов) она выполняет проверку: в каком виде текст, который предстоит обработать. Если обнаруживается, что данный текст уже в ЦС-орфографии (признаком этого является наличие в нём хотя бы одной гласной буквы с надстрочным знаком в кодировке шрифта Orthodox), то это означает, что первый этап обработки ранее уже был выполнен. Поэтому первые два режима («текст с титлами» и «текст без титлов») делаются недоступными, чтобы случайно их не выбрать:

Если же текст идентифицирован программой как ЦС с титлами, то отключается и режим «добавить титла»:

Тем самым блокируется возможность запуска повторной обработки уже обработанного текста, ибо это привело бы к непредсказуемым результатам.

Режим «дополнительная обработка» необходимо вызывать после ручной корректировки текста, если она была сделана уже после выполнения расстановки титлов (если же ручная корректировка проводилась до расстановки титлов, то при выборе режима «добавить титла» дополнительная обработка будет выполнена автоматически). Дополнительная обработка включает в себя:

• замену символов, имеющих надстрочные знаки, на композитные символы, предусмотренные кодировкой шрифта Orthodox (пример: «э2» –> «Ё»);
• исправление орфографических ошибок, которые могли быть сделаны при ручной правке текста (например, в энклитиках исправляется тяжёлое ударение (вария) на острое ударение (оксию), т. е. «спаси2 мS» превращается в «спаси1 мz»);
• некоторые другие необходимые операции.

*   *   *

Теперь рассмотрим, что происходит в процессе работы программы.

Прежде всего выполняется автоматическая обработка тех случаев, которые требуют чисто механических действий: расставляются придыхания над начальными гласными, твёрдые знаки в конце слов, ударения в тех односложных словах, где они должны быть; заменяются «и» на «і» перед гласными; все числа в тексте (например, номера гласов) преобразуются в ЦС-вид, и многое другое. При ручном наборе текста с клавиатуры это основной источник ошибок!

Затем начинается полуавтоматическая обработка по специально разработанному алгоритму, который отлаживался в течение ряда лет на достаточно большом количестве богослужебных текстов. Особое внимание при этом уделяется правописанию отсутствующей в современном русском языке буквы «э», которая при ручном наборе текста вызывает наибольшие затруднения.

В тех случаях, когда программа может самостоятельно распознать, в каком числе, падеже, роде и т. п. использовано очередное слово, она автоматически формирует грамматически правильную конструкцию. Например, если в тексте встретилось словосочетание «души наша», то программа понимает, что оба слова имеют множественное число и стоят в винительном падеже, а местоимение «наш» имеет женский род; поэтому это словосочетание автоматически приобретает вид «дyшы нaшz», как того требуют правила ЦС-орфографии.

В тех же случаях, где для правильного выбора нужного варианта требуется понимание смысла всего контекста, программа обращается за помощью к оператору, задавая ему вопросы, на которые нужно выбрать правильный ответ, нажав соответствующую этому ответу кнопку. При этом от оператора требуется хотя бы минимальное знание орфографии (по крайней мере – умение правильно определить, в каком числе и в каком падеже стоит данное слово) и понимание смысла текста. Глубокое знание ЦС-орфографии не требуется: программа сама формирует орфографически правильные формы слов. Тем не менее очень полезно постоянно держать под руками знаменитый справочник иером. Алипия (Гамановича) «Грамматика церковно-славянского языка».

Посмотрим, как это выглядит на практике, на примере обоих вышеупомянутых слов (если покажется, что на данных скриншотах какие-то слова содержат орфографические ошибки, то на это не нужно обращать внимания, поскольку это означает, что программа ещё не дошла до обработки этих слов):

Обнаружив в тексте слово «душы», программа предлагает определить число и падеж, в котором стоит это слово. Из контекста видно, что здесь единственное число; какой падеж – в данном случае не имеет значения. Статистически чаще это слово встречается именно в единственном числе, поэтому по умолчанию предлагается нажать на кнопку «единств. число». Нажимаем на эту кнопку, слово «душы» заменяется на «души2», после чего программа переходит к следующему случаю в обрабатываемом тексте, где имеется то же слово:

Здесь множественное число, а в этом случае уже важен и падеж. Определив его, нажимаем на кнопку «мн. ч. вин. падеж», и получаем: «дyшы».

Следующее слово, которое нас интересует – «наша». В приведённом ниже примере оно встречается в составе словосочетания «наша сердца». Это словосочетание (в отличие от «души наша») встречается редко, поэтому автоматическая его обработка не предусмотрена. Сначала обрабатывается слово «се1рдца», которое здесь должно быть использовано во множественном числе:

Затем программа переходит к слову «наша»:

Поскольку оно относится к слову «сердцA», то должно иметь те же число и падеж. После правильного ответа на вопрос оно будет заменено на «н†ша».

В подобных диалогах по умолчанию предлагается тот вариант, который встречается статистически чаще, что уменьшает вероятность случайной ошибки в тех случаях, когда при продолжительной работе внимание начинает рассеиваться.

Как уже указывалось, программа рассчитана на использование шрифтов семейства Orthodox в собственной кодировке, специально разработанной в своё время для максимального удобства ручного ввода ЦС-текста. Поэтому по завершении работы над текстом следует преобразовать его в кодировку UCS8. Для этого используется отдельная программа – конвертер кодировок, который вызывается кнопкой с синей надписью «CNV» в правой части панели инструментов:

Откроется главное окно конвертера, в котором нужно выбрать конвертацию из старого Orthodox’а в UCS8 и нажать кнопку «Преобраз.»:

И получаем текст в окончательном виде:

Теперь желательно сделать паузу в работе, чтобы внимание восстановилось, а затем свежим взглядом пройтись по всему тексту, отыскивая оставшиеся незамеченными ошибки, ибо полностью обойтись без них невозможно в принципе. Одна ошибка на этом скриншоте точно есть 😊 Для ручного исправления оставшихся (и особенно найденных впоследствии) ошибок можно использовать программу Ирмологий.

Удобно также применять отдельно разработанную программу проверки ЦС-орфографии, которая опирается на так называемые Словари ЦС-словоформ. Понять принцип её работы легко по следующим скриншотам: